1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
[؟ "زیبایی و هیولا"
توسط آنجلا لنزبری در حال بازی]

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,594
? داستانی به قدمت زمان؟

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
? تا آنجا که ممکن است درست باشد؟

4
00:00:18,185 --> 00:00:23,523
? به سختی حتی دوستان
سپس کسی خم می شود؟

5
00:00:23,524 --> 00:00:25,316
? غیر منتظره؟

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,736
[تقارش چرخ ها]

7
00:00:28,695 --> 00:00:31,705
-؟ فقط کمی تغییر؟
- [آواز خواندن]؟ فقط کمی تغییر؟

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
? حداقل بگوییم کوچک است؟

9
00:00:36,328 --> 00:00:38,871
? هر دو کمی ترسیده اند؟

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
? هیچ کدام آماده نشدند؟

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,292
? زیبایی و...؟

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,378
ساکت باش

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,422
هی، آقای برنت. چه خبر؟

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,051
دنی باید حرف بزنیم

15
00:00:52,469 --> 00:00:53,519
[کلیک های صفحه کلید]

16
00:00:58,809 --> 00:01:00,101
من به چه چیزی نگاه می کنم؟

17
00:01:00,102 --> 00:01:02,561
اسلحه سیگاری، لعنتی خیانتکار.

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,147
تو عمداً جری را مجروح کردی.

19
00:01:04,605 --> 00:01:05,898
چرا این کار را بکنم؟

20
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
اوه، من نمی دانم، برای دریافت
برادر باسن شما چاد در بازی؟

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
ساشا گفتم اخوی لب به لب نزن.

22
00:01:10,655 --> 00:01:12,321
جری، گوش کن، هر چه فکر می کنی...

23
00:01:12,322 --> 00:01:13,372
[به آرامی نفسش را بیرون می دهد]

24
00:01:13,824 --> 00:01:15,116
[گری] خیلی متاسفم.

25
00:01:15,117 --> 00:01:16,659
فقط PTSD

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,704
[آقای برنت] باشه، آخرین چیز
نیازهای این پردیس درگیری است

27
00:01:19,705 --> 00:01:22,206
بین فوتبال و روح

28
00:01:22,207 --> 00:01:24,959
خوشبختانه آقای دوگان موافقت کرده است
تا موضوع تشدید نشود

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
در ازای چه چیزی؟

30
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
سر بزرگ آبی تو روی یک بشقاب لعنتی

31
00:01:29,423 --> 00:01:30,548
[؟ آکورد نمایشی]

32
00:01:30,549 --> 00:01:33,217
ما شما را از وظایف خود معاف می کنیم،
بلافاصله موثر است.

33
00:01:33,218 --> 00:01:35,386
جدی میگی؟ این منصفانه نیست

34
00:01:35,387 --> 00:01:36,470
Whiskers را اینجا بگذارید.

35
00:01:36,471 --> 00:01:39,391
[؟ پخش موزیک هیجان انگیز]

36
00:01:42,644 --> 00:01:43,694
[در باز می شود]

37
00:01:45,397 --> 00:01:46,447
[در بسته می شود]

38
00:01:46,448 --> 00:01:48,065
آیا او همچنان اجازه حضور در ورزشگاه را دارد؟

39
00:01:48,066 --> 00:01:50,568
چون اگر او اینجا باشد احساس امنیت نمی کنم.

40
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
- [؟ پخش موسیقی دراماتیک]
- برو

41
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
[در باز می شود]

42
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
[در بسته می شود]

43
00:02:00,746 --> 00:02:02,038
[سوت می زند]

44
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
[جی] هی، ریکی!

45
00:02:04,750 --> 00:02:05,959
چه خبر؟

46
00:02:07,044 --> 00:02:09,337
[؟ پخش موسیقی دراماتیک]

47
00:02:09,338 --> 00:02:10,671
[سوت می زند]

48
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
-این پایین چیکار میکنی؟
- [جی] فقط می خواستم سلام کنم.

49
00:02:13,300 --> 00:02:14,925
باید در نیمه دوم جدا شوم.

50
00:02:14,926 --> 00:02:17,637
- آیا در پرتغال غواصی در صخره دارید؟
- [جی می خندد]

51
00:02:17,638 --> 00:02:20,932
نه، نزدیک،
کوه پیمایی در یخچال در پاتاگونیا

52
00:02:23,101 --> 00:02:25,141
هرچند چاد پاورز در داوسون می ماند.

53
00:02:26,063 --> 00:02:27,772
این برای گربه ماهی عالی است.

54
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
[ریکی]
آره همه ما واقعاً راحت شده ایم.

55
00:02:30,484 --> 00:02:33,074
خوب، ریکی هادسون چطور،
کجا می رود؟

56
00:02:33,820 --> 00:02:35,988
دوباره با دوستم در سیراکوز صحبت کردم.

57
00:02:35,989 --> 00:02:38,639
فردا می خواهند با شما تماس بگیرند
در مورد شغل مربی QB

58
00:02:38,784 --> 00:02:40,714
- اوه
-میتونم بهش بگم در دسترس هستی؟

59
00:02:44,726 --> 00:02:50,753
چاد، من به تو نیاز دارم که ببری
حالا مقداری بخار از آن لعنتی خارج شود.

60
00:02:50,754 --> 00:02:52,338
- دستت درد نکنه عزیزم.
- [بازدم]

61
00:02:52,339 --> 00:02:53,548
به پول آسیب نزنید

62
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
[فریاد مربی]

63
00:03:02,683 --> 00:03:05,310
[؟ پخش موسیقی دراماتیک]

64
00:03:21,034 --> 00:03:22,493
اوه خدای من

65
00:03:22,494 --> 00:03:24,079
چاد چاد!

66
00:03:26,832 --> 00:03:28,541
هی میدونی چیه؟

67
00:03:28,542 --> 00:03:31,335
من میرم اینجا رو بگیرم
چون پول را می برید

68
00:03:31,336 --> 00:03:33,337
[صدای چاد]
آیا می توانید این مرد را باور کنید؟

69
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
حواس پرتی ریکی قبل از بازی،
چه زن ستیز

70
00:03:39,610 --> 00:03:44,598
[صدای معمولی]
من از نظر عینی داغ تر از او هستم.

71
00:03:44,599 --> 00:03:47,811
به طور عینی.
مثل من، زیر دست چاد.

72
00:03:47,812 --> 00:03:50,354
اما حتی چاد از او داغ تر است.

73
00:03:50,355 --> 00:03:53,066
مثل اینکه چاد در جای خودش داغ است.

74
00:03:53,984 --> 00:03:55,401
من مثل دو آدم داغ هستم.

75
00:03:55,402 --> 00:03:57,403
چاد! چاد!

76
00:03:57,404 --> 00:03:58,988
[روس] خب، بهتر است سر کنم
به جعبه برگردید.

77
00:03:58,989 --> 00:04:00,039
چاد!

78
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
?

79
00:04:05,412 --> 00:04:07,222
[جی]
بعد از بازی به من پیام بده، بله؟

80
00:04:08,206 --> 00:04:10,499
- ریکی؟
- آره به نظر خوبه

81
00:04:10,500 --> 00:04:12,501
?

82
00:04:12,502 --> 00:04:13,712
دنی؟

83
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
- دنی؟
- اون دنی نیست.

84
00:04:19,926 --> 00:04:21,136
اون دنی نیست

85
00:04:21,595 --> 00:04:22,720
چی؟

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
?

87
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
سلام!

88
00:04:28,018 --> 00:04:29,310
[صدای چاد] سبیل!

89
00:04:29,311 --> 00:04:30,937
[غرغر کردن]

90
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
می دانستم، می دانستم.
میدونستم دروغگو هستی

91
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
راسپوتین.

92
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
سلام! چاد! ریکی!

93
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
لعنتی داری چیکار میکنی؟

94
00:04:44,868 --> 00:04:47,161
امروز بعدازظهر وندی را گرفتیم!

95
00:04:47,162 --> 00:04:48,746
بیایید آن چهره های بازی را ببینیم!

96
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
?

97
00:04:56,046 --> 00:04:58,965
[جیکچه حشرات]

98
00:05:00,091 --> 00:05:03,178
[مربی هادسون] چه جهنمی
آیا در خانه به وندی باخت؟

99
00:05:04,721 --> 00:05:07,807
انگار پاورز آدم متفاوتی بود.

100
00:05:07,808 --> 00:05:09,725
[مربی دابز]
بالاخره فشار به او وارد شد.

101
00:05:09,726 --> 00:05:12,436
یعنی مربی، باید یادت باشه
او مغز یک ژربیل را دارد.

102
00:05:12,437 --> 00:05:14,787
- کسی از گری چیزی شنیده است؟
- [مربی بیرد] نه.

103
00:05:15,440 --> 00:05:17,316
نه تماسی نه پیامکی

104
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
هیچ توضیحی برای جایی که او امروز بود.

105
00:05:19,403 --> 00:05:23,572
فقط در حال کشیدن به سمت خط پایان
مثل آهو که روده اش کنده شده بود

106
00:05:23,573 --> 00:05:25,115
از پریدن از روی سیم خاردار

107
00:05:25,116 --> 00:05:28,745
فقط بخار، روده های داغ
در یک صبح سرد زمستانی

108
00:05:29,329 --> 00:05:31,121
[آه می کشد، زبان را کلیک می کند]

109
00:05:31,122 --> 00:05:33,333
خب، مسابقات قهرمانی کنفرانس تمام شد...

110
00:05:34,626 --> 00:05:37,795
اما کسی هنوز دارد می گیرد
در پلی آف به طور کلی

111
00:05:37,796 --> 00:05:39,214
ما یا تگزاس

112
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
هفته آینده ... برنده یا بمیر.

113
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
جهنم، تگزاس از اکتبر تاکنون شکست نخورده است.

114
00:05:45,762 --> 00:05:48,772
منظورم این است که واقع بینانه،
ما حتی در برابر آنها شانس داریم؟

115
00:05:50,642 --> 00:05:55,354
این کاملا بستگی دارد
که چاد پاورز در آن ظاهر می شود.

116
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
- [در زدم]
- [صدای چاد] هی، قدرت چاد است.

117
00:05:57,816 --> 00:06:02,320
جری، اوه، چه ترفند احمقانه ای
زودتر کشیدی

118
00:06:02,946 --> 00:06:05,948
من خودم داشتم حقه بازی میکردم

119
00:06:05,949 --> 00:06:08,368
تظاهر به داشتن صدای عجیب و غریب

120
00:06:10,078 --> 00:06:12,371
[ترک درب]

121
00:06:12,372 --> 00:06:13,664
گری؟

122
00:06:13,665 --> 00:06:15,667
[پارس سگ بیرون]

123
00:06:21,131 --> 00:06:22,340
گری؟

124
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
[؟ پخش موزیک هیجان انگیز]

125
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
?

126
00:06:42,931 --> 00:06:46,697
[صدای معمولی]
جری در آپارتمان نبود.

127
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
[تیراندازی]

128
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
لعنتی رفیق؟!

129
00:06:52,203 --> 00:06:54,705
خوب، کار می کند.

130
00:06:54,706 --> 00:06:56,415
آیا آن تفنگ چاپ سه بعدی است؟

131
00:06:56,416 --> 00:06:59,001
- کی درست کردی؟
- دیشب شروع کردم

132
00:06:59,002 --> 00:07:00,753
بعد از اینکه گری من را در حمام تهدید کرد.

133
00:07:00,754 --> 00:07:02,421
من تهدید نمی شوم.

134
00:07:02,422 --> 00:07:04,214
ما در الاغ لعنتی شده ایم!

135
00:07:04,215 --> 00:07:05,841
- هی، مربی.
- [دنی] دنبال شدی؟

136
00:07:05,842 --> 00:07:08,427
نه، اما من دور بلوک چرخیدم
به هر حال نه بار

137
00:07:08,428 --> 00:07:12,222
چون [میخندد] من در آن زندگی می کنم
حالت دائمی وحشت آهو مانند.

138
00:07:12,223 --> 00:07:14,308
و آیا آن تفنگ لعنتی است؟!

139
00:07:14,309 --> 00:07:17,144
- این یک تفنگ پلاستیکی است.
- کشندگی آن به هیچ وجه به خطر نمی افتد.

140
00:07:17,145 --> 00:07:19,021
همه به زندان می رویم.

141
00:07:19,022 --> 00:07:22,032
هیچ کس به زندان نمی رود، خوب؟
جری کار بلد نیست

142
00:07:22,033 --> 00:07:24,693
او فقط حرف من را شنید
با صدایی متفاوت

143
00:07:24,694 --> 00:07:25,954
دقیقا چی گفتی؟

144
00:07:25,955 --> 00:07:29,406
یادم نمیاد
من... چرا-چرا این مهم است؟

145
00:07:29,407 --> 00:07:31,700
من نمی دانم.
چون اگر گفتی "هی رفیق، من هستم،

146
00:07:31,701 --> 00:07:33,577
راس هالیدی،" این چنین است
خیلی مهمه

147
00:07:33,578 --> 00:07:37,008
او گفت از تقویت کننده داغ تر است
که سعی می کند با شما بخوابد

148
00:07:40,877 --> 00:07:42,212
خوب، من هستم، من داغ تر هستم.

149
00:07:43,171 --> 00:07:44,431
میشه لطفا بهش شلیک کنی؟

150
00:07:45,298 --> 00:07:46,925
ما باید در حمله برویم.

151
00:07:47,300 --> 00:07:48,717
جری را بی اعتبار کن

152
00:07:48,718 --> 00:07:52,179
آن را طوری بسازید که حتی اگر تلاش کند
تا آنچه را که شنیده به کسی بگویم،

153
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
آنچه او مشکوک است، آنها او را باور نمی کنند.

154
00:07:54,099 --> 00:07:55,891
نه، ما بزرگسال هستیم، این دنیای واقعی است.

155
00:07:55,892 --> 00:07:58,812
ما باید با جری استدلال کنیم،
باید تنش زدایی کنیم

156
00:07:58,813 --> 00:08:02,356
میخوای تنش زدایی کنی
با مردی که مرا اخراج کرد

157
00:08:02,357 --> 00:08:07,027
و به عنوان ویسکرز بازی کرد
بنابراین او می تواند چاد را به دام بیاندازد؟ ها؟

158
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
چه کسی از شما عکس مخفیانه گرفته است

159
00:08:08,780 --> 00:08:10,698
و به پدرت نشونش دادی
بنابراین او می تواند شما را متهم کند

160
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
رابطه جنسی با بازیکن؟

161
00:08:13,326 --> 00:08:15,035
جری بد است.

162
00:08:15,036 --> 00:08:16,453
او در حال حاضر به دنبال همه ما رفته است.

163
00:08:16,454 --> 00:08:18,924
جدی باور داری
آیا او اکنون متوقف می شود؟

164
00:08:21,167 --> 00:08:24,170
نه... من ندارم.

165
00:08:30,385 --> 00:08:32,386
بنابراین اگر ما به سمت حمله برویم ...

166
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
بازی چیه

167
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
- دنی سرنگ ها را دارد؟
- [راس] آره، همه چیز آماده است.

168
00:08:42,313 --> 00:08:44,483
مطمئنیم
شما نباید برای این چاد باشید؟

169
00:08:45,066 --> 00:08:46,693
خب دیشب شانس آوردم

170
00:08:46,694 --> 00:08:49,695
حتی چاد مشهورترین فرد است
در ایالات متحده آمریکا.

171
00:08:49,696 --> 00:08:52,032
باشه
راس چطور؟

172
00:08:52,991 --> 00:08:54,992
لعنت به راس، هیچ کس به راس اهمیت نمی دهد.

173
00:08:54,993 --> 00:08:57,911
[دم و بازدم شدید]

174
00:08:57,912 --> 00:09:00,205
- من فقط می خواهم این کار را انجام دهم.
- هی، ریکی.

175
00:09:00,206 --> 00:09:03,209
[؟ پخش موسیقی شیطنت آمیز]

176
00:09:07,630 --> 00:09:09,049
[بازدم شدید]

177
00:09:11,634 --> 00:09:12,684
سریع باش

178
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
و مراقب باشید.

179
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
من همیشه سریع هستم.

180
00:09:19,392 --> 00:09:21,019
و هرگز مراقب نباش.

181
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
[ پارس سگ ]

182
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
?

183
00:09:46,252 --> 00:09:49,255
?

184
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
[بازدم]

185
00:10:07,357 --> 00:10:08,983
اوه، جری.

186
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
[صدای زنگ تلفن]

187
00:10:20,662 --> 00:10:24,290
[؟ موسیقی شاد کانتری
پخش در استریو ماشین]

188
00:10:31,847 --> 00:10:34,550
من هنوز نمی دانم که چرا باید به آن دست می یافتیم

189
00:10:34,551 --> 00:10:35,634
- غذای مورد نظر
- اوه، عیسی، اسکات-

190
00:10:35,635 --> 00:10:37,469
نه، نه، نه، نه. نه نه تو گفتی
که قرار بود بیایم اینجا

191
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
بعد از اینکه پارم های مرغ را گرفتیم.

192
00:10:39,681 --> 00:10:41,974
جری ممکن است آنجا دراز بکشد
نیمه جان همین الان

193
00:10:41,975 --> 00:10:44,601
- هر ثانیه مهم است.
- آیا ما می توانیم واقعی باشیم، داوگ؟

194
00:10:44,602 --> 00:10:46,770
اگر خودش را بکشد،
او این کار را دیروز انجام داد

195
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
بیا مرد

196
00:10:47,856 --> 00:10:49,481
نه فقط میگم
هیچ راهی وجود ندارد که او این کار را انجام دهد

197
00:10:49,482 --> 00:10:51,358
در زمانی که
می توانستیم در یک غرفه بنشینیم

198
00:10:51,359 --> 00:10:52,944
و از پارم مرغ ما لذت بردیم.

199
00:10:52,945 --> 00:10:56,697
- میای؟
-من میرم غذامو بخورم.

200
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
من قند خونم پایینه

201
00:10:58,117 --> 00:11:00,242
پس چرا سر راه نخوردی؟

202
00:11:00,243 --> 00:11:02,662
چون میدونم چقد شیطونه
شما در مورد ماشین خود هستید

203
00:11:03,454 --> 00:11:06,224
زندگی یک مرد جوان می تواند باشد
در حال حاضر در خط، اسکات.

204
00:11:06,291 --> 00:11:08,501
من پشت سرت هستم، سریع می خورم.

205
00:11:12,422 --> 00:11:15,672
- نه آنقدر سریع که قاطی کنی، هرچند.
- به خاطر مسیح، ویک!

206
00:11:17,886 --> 00:11:18,936
[ پارس سگ ]

207
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
[فریاد]

208
00:11:21,598 --> 00:11:24,225
اوه لعنتی
آه، لعنت، آه، لعنت، آه، لعنت.

209
00:11:25,894 --> 00:11:28,521
[؟ پخش موزیک هیجان انگیز]

210
00:11:39,782 --> 00:11:41,201
[بازدم]

211
00:11:42,452 --> 00:11:43,870
[ریکی] مربی بیرد.

212
00:11:44,621 --> 00:11:46,955
[مربی بیرد] ریکی؟
اینجا چیکار میکنی؟

213
00:11:46,956 --> 00:11:50,626
[ریکی] من؟ من نه -
اوه، من فقط - نمی دانم، من -

214
00:11:50,627 --> 00:11:52,794
فکر می کردم من خودم هستم
که قرار بود به جیری بیاید.

215
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
نه - نه تو، مربی بیرد!

216
00:11:55,590 --> 00:11:56,673
[به آرامی] لعنت!

217
00:11:56,674 --> 00:11:58,842
چرا اینقدر بلند حرف میزنی؟

218
00:11:58,843 --> 00:12:00,385
و چرا دوباره اسم من را گفتی؟

219
00:12:00,386 --> 00:12:02,263
من فقط وقتی عصبی هستم بلند صحبت می کنم!

220
00:12:02,764 --> 00:12:04,556
این واقعاً خیلی اعصاب خردکن است.

221
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
فکر میکنی چی میریم
برای پیدا کردن در آنجا؟

222
00:12:06,309 --> 00:12:08,560
امیدوارم، جری، و در یک قطعه.

223
00:12:08,561 --> 00:12:11,064
آره، موافقم، مربی بیرد!

224
00:12:11,648 --> 00:12:12,940
- ریکی
- آره؟

225
00:12:12,941 --> 00:12:13,991
از گفتن اسم من دست بردار

226
00:12:13,992 --> 00:12:15,859
- [در زدم]
- گری؟

227
00:12:15,860 --> 00:12:19,697
این مربی ریکی است
و مربی بیرد، از مدرسه.

228
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- آنلاک است.
- نمی تونی بازش کنی.

229
00:12:23,493 --> 00:12:26,745
- این غیرقانونی است. ما نمی توانیم فقط به داخل برویم
- ریکی، هی، ریکی...

230
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
فکر کنم شاید باید بری خونه

231
00:12:28,665 --> 00:12:30,374
من فکر نمی کنم شما دریافت کنید
معده برای این

232
00:12:30,375 --> 00:12:32,502
?

233
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
جری، همه چیز خوب است؟

234
00:12:39,133 --> 00:12:42,136
?

235
00:12:51,020 --> 00:12:54,023
- [؟ پخش موسیقی شدید]
- [ نفس نفس زدن ]

236
00:13:10,832 --> 00:13:13,250
چه شرایط مرموزی

237
00:13:13,251 --> 00:13:14,301
چیست؟

238
00:13:15,044 --> 00:13:18,256
فقط زندگی... به طور کلی.

239
00:13:19,549 --> 00:13:20,632
باشه

240
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
[تمشک باد می کند]

241
00:13:22,010 --> 00:13:24,178
?

242
00:13:26,848 --> 00:13:29,058
[تنگ، غرغر]

243
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
مادر...

244
00:13:37,275 --> 00:13:40,153
[؟ پخش موسیقی دراماتیک]

245
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
او اینجا نیست.

246
00:13:46,534 --> 00:13:48,243
هر چند چیزهای عجیبی وجود دارد.

247
00:13:48,244 --> 00:13:51,121
تعطیلات! سلام!

248
00:13:51,122 --> 00:13:52,452
- [صدای غذا]
- [غرغر می کند]

249
00:13:53,374 --> 00:13:56,376
- [صدای حصار]
- [هر دو نفس نفس می زنند]

250
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
ای پسر عوضی بداخلاق

251
00:13:58,463 --> 00:14:00,172
تو و دیک کثیفت

252
00:14:00,173 --> 00:14:02,800
تو شهر من چیکار میکنی
اطراف گربه ماهی من؟

253
00:14:03,509 --> 00:14:05,802
- باشه
- ها؟ ها؟

254
00:14:05,803 --> 00:14:07,220
- متاسفم
- چی؟

255
00:14:07,221 --> 00:14:08,431
[ ضربات مشت ]

256
00:14:12,268 --> 00:14:14,270
- [جیغ لاستیک]
- [ناله]

257
00:14:14,812 --> 00:14:16,146
سلام

258
00:14:16,147 --> 00:14:18,566
چه لعنتی؟!
وارد شوید

259
00:14:21,027 --> 00:14:23,446
-از دنی شنیدی؟
- نه، فقط رانندگی کن!

260
00:14:39,170 --> 00:14:41,254
- [وزوز زیپ]
- [کیسه خش خش می کند]

261
00:14:41,255 --> 00:14:43,425
[زمزمه]
لعنت به تو، لعنت به تو، لعنت به تو.

262
00:14:45,551 --> 00:14:47,385
[صدا در نزدیکی]

263
00:14:47,386 --> 00:14:48,930
[وزوز زیپ]

264
00:14:50,056 --> 00:14:51,474
[ناله]

265
00:14:54,185 --> 00:14:57,188
- تو را دیدند؟
- [آه می کشد] آره، دابز انجام داد.

266
00:14:59,398 --> 00:15:00,817
چطوری فرار کردی؟

267
00:15:03,069 --> 00:15:06,280
من، اوه... من به او مشت زدم.

268
00:15:14,789 --> 00:15:15,839
اوه

269
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
اوه لعنتی

270
00:15:18,126 --> 00:15:19,918
- اشکالی نداره
- [بالا]

271
00:15:19,919 --> 00:15:22,547
- [ناله]
- او نمی دانست من چاد هستم.

272
00:15:23,881 --> 00:15:26,092
[ناله] اوه، خدای من.

273
00:15:31,222 --> 00:15:33,807
[زنگ تلفن]

274
00:15:33,808 --> 00:15:34,858
اوه خدای من

275
00:15:37,728 --> 00:15:39,146
- چی؟
- اوه، خدای من.

276
00:15:39,147 --> 00:15:41,357
- کی هست؟
- چگونه این را از ماشینم بیرون بیاورم؟

277
00:15:42,191 --> 00:15:44,421
[بلندگو] [در تلفن]
سلام، مربی هادسون؟

278
00:15:45,653 --> 00:15:48,071
بله، بله، سلام.

279
00:15:48,072 --> 00:15:50,949
[سخنران] هی، این تری کوک است
از سیراکوز اتلتیک

280
00:15:50,950 --> 00:15:52,534
الان هنوز زمان خوبیه؟

281
00:15:52,535 --> 00:15:55,204
ام، بله، بله، سلام.

282
00:15:55,205 --> 00:15:58,081
[تری کوک] مطمئنم سرت شلوغه
بنابراین من آن را قطع می کنم.

283
00:15:58,082 --> 00:16:01,543
ما علاقه مندیم که شما به ما بپیوندید
به عنوان مربی تیم های مدافع،

284
00:16:01,544 --> 00:16:03,587
و جی پالمر، که فکر می کنم می شناسید،

285
00:16:03,588 --> 00:16:06,923
به برخی از دوستان برنامه اشاره کرد
که شما نیز علاقه مند خواهید بود.

286
00:16:06,924 --> 00:16:07,974
من هستم، بله.

287
00:16:07,975 --> 00:16:10,969
[تری] بدیهی است که همه شما هستید
در انبوه فشار پلی آف،

288
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
اما ما به کسی نیاز داریم که فورا شروع کند

289
00:16:13,306 --> 00:16:15,390
تا بتوانیم به زمین بخوریم
در حال اجرا با افراد استخدام شده

290
00:16:15,391 --> 00:16:17,981
- این چیزی بود که من فکر کردم.
- و تو با آن خوب هستی؟

291
00:16:23,357 --> 00:16:24,567
[آه می کشد]

292
00:16:25,234 --> 00:16:27,319
- بله قربان.
- [تری] آه، فوق العاده است.

293
00:16:27,320 --> 00:16:30,488
خوب، دفتر من برای راه اندازی تماس خواهد گرفت
مصاحبه با مربی

294
00:16:30,489 --> 00:16:31,990
باشه عالیه خیلی ممنون

295
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
[تری]
عالیه زود باهات حرف بزن

296
00:16:33,201 --> 00:16:34,251
با تشکر

297
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
[؟ پخش موسیقی ملایم و پرتنش]

298
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
[در باز می شود]

299
00:16:50,259 --> 00:16:51,469
[آه می کشد]

300
00:16:55,056 --> 00:16:56,265
پس داری میری؟

301
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
[آه می کشد]
همه چیز خیلی سریع اتفاق می افتد.

302
00:17:00,478 --> 00:17:01,687
من، من...

303
00:17:03,022 --> 00:17:04,462
به هر حال من آن را دریافت نمی کنم.

304
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
چرا این کار را نمی کنید؟

305
00:17:07,984 --> 00:17:11,488
چون به جای آماده شدن برای تگزاس،

306
00:17:11,489 --> 00:17:14,700
من اینجا کنار جاده هستم
با پوک روی کفشم.

307
00:17:15,660 --> 00:17:17,743
قاب کردن گری، به شما کمک می کند.

308
00:17:17,744 --> 00:17:20,164
- [؟ پخش موسیقی دراماتیک]
- [صدای زنگ تلفن]

309
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
ما خوبیم

310
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
دنی کیسه را در کمد گری کاشت.

311
00:17:28,966 --> 00:17:31,633
ببین مال نوت بوک
به سرنگ ها منتهی می شود.

312
00:17:31,634 --> 00:17:33,051
آنها فکر می کنند که او عصبانی است،

313
00:17:33,052 --> 00:17:36,362
و بعد، هیچ کس باور نمی کند
چیزی که او می گوید و ما تمام کردیم.

314
00:17:38,307 --> 00:17:41,601
قول می دهم، کارمان تمام شد
با این همه مزخرفات

315
00:17:41,602 --> 00:17:42,812
[تسخیر]

316
00:17:43,396 --> 00:17:44,605
ما هستیم؟

317
00:17:45,690 --> 00:17:48,100
چون فکر کردم چاد
یک سال دیگر می ماند

318
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
و سپس، هی، به NFL.

319
00:17:52,780 --> 00:17:56,199
سپس من در واقع، من پیش بینی می کنم
چرخشی هیجان انگیز در سیاست

320
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
[مسخره می کند] بیا.

321
00:17:58,578 --> 00:18:01,468
[ریکی] فکر کردم این بود
در مورد قهرمانی

322
00:18:02,707 --> 00:18:05,125
اما شما در واقع دنبال چیزی نیستید.

323
00:18:05,126 --> 00:18:07,544
تو می دوی...

324
00:18:07,545 --> 00:18:09,045
از همه چیز

325
00:18:09,046 --> 00:18:11,424
[؟ پخش موسیقی شدید]

326
00:18:22,685 --> 00:18:24,103
من فقط...

327
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
[آه می کشد]
من نمی خواهم این تمام شود.

328
00:18:35,364 --> 00:18:38,367
اگر کارم با چاد تمام شود، من...

329
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
من به راس گیر کرده ام.

330
00:18:45,291 --> 00:18:46,709
آنها همان پسر هستند.

331
00:18:52,715 --> 00:18:54,467
آنها همان پسر هستند.

332
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
[سوت باد]

333
00:19:06,562 --> 00:19:08,189
من باید شما را به خانه برسانم.

334
00:19:11,776 --> 00:19:13,194
[در ماشین باز می شود]

335
00:19:14,904 --> 00:19:17,113
[زنگ تلفن]

336
00:19:17,114 --> 00:19:20,116
[مربی دابز] منظورم این است که این مزخرف است
نوعی مانیفست زودیاک

337
00:19:20,117 --> 00:19:23,036
اسکات، شما وارد یک مبارزه دیگر می شوید
در نمایشگاه خزندگان؟

338
00:19:23,037 --> 00:19:25,455
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم، Tricia.
لعنتی

339
00:19:25,456 --> 00:19:28,833
آیا خصومتی بین این دو وجود دارد؟
خارج از رقابت فوتبال؟

340
00:19:28,834 --> 00:19:31,836
شاید چیزی در مورد یک دختر یا ...؟

341
00:19:31,837 --> 00:19:34,465
نه، نه که من از آن اطلاع دارم.

342
00:19:35,091 --> 00:19:37,321
[مربی بیرد]
فقط کمد جری را جستجو کردم.

343
00:19:38,427 --> 00:19:39,637
این را پیدا کرد.

344
00:19:42,306 --> 00:19:43,356
مراقب باشید.

345
00:19:43,641 --> 00:19:44,691
[تریسیا] چرا؟

346
00:19:46,519 --> 00:19:47,602
چیست؟

347
00:19:47,603 --> 00:19:49,312
آیا تی تی خود را بریده است؟
مثل اون نقاش

348
00:19:49,313 --> 00:19:50,730
و آن را در یک کیسه ناهار بگذارم؟

349
00:19:50,731 --> 00:19:51,898
من از هنر متنفرم

350
00:19:51,899 --> 00:19:53,442
[خش خش کیسه کاغذ]

351
00:19:55,611 --> 00:19:57,320
- اوه خدا
- عیسی مسیح

352
00:19:57,321 --> 00:19:59,240
از سه راهی هم بدتره

353
00:19:59,241 --> 00:20:02,742
[مجری رادیو] جورجیا جنوبی
سرنوشت خود را کنترل می کنند.

354
00:20:02,743 --> 00:20:06,329
تگزاس را شکست دهید، سپس یک جایگاه پلی آف کسب کردید.

355
00:20:06,330 --> 00:20:10,543
دست نگه دارید، گوشی من است
منفجر کردن در مورد جری دوگان.

356
00:20:11,377 --> 00:20:12,877
این یک خبر فوری است.

357
00:20:12,878 --> 00:20:15,463
ESPN در حال گزارش است
که پلیس اکنون به دنبال آن است

358
00:20:15,464 --> 00:20:17,298
برای تهیه نسخه پشتیبان گربه ماهی، جری دوگان،

359
00:20:17,299 --> 00:20:21,010
بعد از یک تفنگ پرینت سه بعدی
در کمدش کشف شد

360
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
- [؟ پخش موسیقی دراماتیک]
- [موتور زدن]

361
00:20:32,440 --> 00:20:35,443
[؟ پخش موسیقی دلپذیر و شاد]

362
00:20:37,737 --> 00:20:38,787
دنی؟

363
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
چه کار کردی؟

364
00:20:42,533 --> 00:20:45,994
[دنی] بهت پیام دادم
برانزینو نیویورک تایمز

365
00:20:45,995 --> 00:20:48,997
اسلحه در کمد جری برنامه نبود!

366
00:20:48,998 --> 00:20:50,048
[دنی آه می کشد]

367
00:20:51,000 --> 00:20:53,001
استروئید یا تفنگ.

368
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
در هر صورت، او از تیم خارج است
و بی اعتبار شد.

369
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
- این یک شستشو است.
- نه، به هیچ وجه شستشو نیست.

370
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
پلیس درگیر است.

371
00:20:59,925 --> 00:21:02,093
متوجه شدید این چقدر جدی است؟

372
00:21:02,094 --> 00:21:05,472
از قبل جدی بود، راس.
جدی بوده

373
00:21:05,473 --> 00:21:06,682
و گری آن را در راه بود.

374
00:21:07,475 --> 00:21:09,768
منو فراموش کن، باشه، چاد رو فراموش کن.

375
00:21:09,769 --> 00:21:12,979
چگونه این می تواند به ریکی ضربه بزند،
او- حرفه اش، زندگی اش.

376
00:21:12,980 --> 00:21:14,815
من در مورد ریکی نمی خندم!

377
00:21:17,610 --> 00:21:20,779
هر کاری که می کنیم برای محافظت از ریکی است.

378
00:21:20,780 --> 00:21:23,323
برای حفظ امنیت او،
برای جلوگیری از بدترین سناریوی او

379
00:21:23,324 --> 00:21:24,699
خوب، حدس بزنید چیست؟

380
00:21:24,700 --> 00:21:26,159
من کارم را از دست دادم.

381
00:21:26,160 --> 00:21:27,577
بورسیه ام رو از دست میدم

382
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
بدترین اتفاق برای من افتاد.

383
00:21:30,331 --> 00:21:31,957
پس زندگی من چطور؟

384
00:21:32,423 --> 00:21:37,754
[آه می کشد] باید حرف می زدی
برای من، مرد، من می توانستم -

385
00:21:37,755 --> 00:21:38,922
[به هم خوردن در]

386
00:21:38,923 --> 00:21:40,132
[آه می کشد]

387
00:21:43,469 --> 00:21:45,762
[زنگ تلفن]

388
00:21:45,763 --> 00:21:46,972
[آه می کشد]

389
00:21:54,772 --> 00:21:57,482
[صدای چاد]
سلام، این چاد است.

390
00:21:57,483 --> 00:21:59,902
[گری] [در تلفن]
نه، اینطور نیست.

391
00:22:01,195 --> 00:22:04,030
هی، جری
چه خبر رفیق

392
00:22:04,031 --> 00:22:06,282
کجا بودی؟

393
00:22:06,283 --> 00:22:10,036
من در بیابان بودم،
دعا برای هدایت

394
00:22:10,037 --> 00:22:11,955
[چاد]
امیدوارم تیک نگرفته باشید

395
00:22:11,956 --> 00:22:13,581
[؟ پخش موسیقی پرتنش]

396
00:22:13,582 --> 00:22:16,669
[گری]
تو آنچه را که من دوست دارم، برداشتی، چاد.

397
00:22:17,753 --> 00:22:19,863
و حالا من می روم
کسی که دوستش داری

398
00:22:21,799 --> 00:22:23,883
?

399
00:22:23,884 --> 00:22:27,972
جری... گوش کن،
ما باید در مورد همه اینها صحبت کنیم.

400
00:22:29,056 --> 00:22:30,139
[صدای ضربات تلفن]

401
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
[تنفس سنگین]

402
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
[وزوز تلفن]

403
00:22:40,276 --> 00:22:41,818
[مربی هادسون] هی.

404
00:22:41,819 --> 00:22:43,403
[دهان] هی.

405
00:22:43,404 --> 00:22:47,032
هی، می شنوید
جری چی شد

406
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
- آره
- [غرغر می کند]

407
00:22:53,205 --> 00:22:55,498
برد گفت تو زودتر جای او بودی.

408
00:22:55,499 --> 00:22:57,667
بله، ما فقط، ما فقط
سیم هایمان را قطع کرد

409
00:22:57,668 --> 00:22:59,085
در مورد اینکه چه کسی قرار است برود

410
00:22:59,086 --> 00:23:00,712
اونجا عجیب بود؟

411
00:23:00,713 --> 00:23:02,131
- بود.
- مم

412
00:23:03,048 --> 00:23:05,551
و سپس، دابز از همه مردم دید...

413
00:23:05,968 --> 00:23:07,677
- راس هالیدی.
- [می خندد] آره.

414
00:23:07,678 --> 00:23:09,804
- مم
-یعنی لعنتی اون چیه

415
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
فقط در داوسون می گذرد؟

416
00:23:11,974 --> 00:23:15,059
ما یک دایمی گرفتیم
ماه کامل بر زندگی ما

417
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
این دیوانه است.

418
00:23:17,271 --> 00:23:18,898
[ریکی گلو را صاف می کند]

419
00:23:25,154 --> 00:23:26,780
بابا باید یه چیزی بهت بگم

420
00:23:28,032 --> 00:23:31,326
- [؟ پخش موسیقی دراماتیک]
- [صدای زنگ]

421
00:23:31,327 --> 00:23:32,953
[ نفس نفس زدن ]

422
00:23:37,875 --> 00:23:39,877
?

423
00:23:46,467 --> 00:23:48,886
[جیغ لاستیک]

424
00:23:53,349 --> 00:23:54,558
یه کار هست

425
00:23:55,559 --> 00:23:57,394
مربی QB در سیراکوز.

426
00:23:58,270 --> 00:24:00,396
آنها می خواهند با من صحبت کنند ...

427
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
و...

428
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
میخوام باهاشون حرف بزنم...

429
00:24:06,320 --> 00:24:09,156
چون فکر می کنم... آماده ام...

430
00:24:10,658 --> 00:24:12,660
و فکر می کنم نیاز به تغییر دارم

431
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
- [؟ پخش موسیقی دراماتیک]
- [برگ ها ترش می کنند]

432
00:24:19,625 --> 00:24:21,794
[دور موتور]

433
00:24:24,004 --> 00:24:26,840
آنها می خواهند من شروع کنم
قبل از پلی آف، که بد است.

434
00:24:27,383 --> 00:24:28,433
اوم...

435
00:24:29,385 --> 00:24:32,596
و بدیهی است که شما اینجا هستید
و ... شما سالم هستید.

436
00:24:33,597 --> 00:24:36,891
و من می خواهم، می خواهم یاد بگیرم
از تو برای همیشه

437
00:24:36,892 --> 00:24:40,812
اما این... یعنی...
من می دانم که ... بله.

438
00:24:40,813 --> 00:24:43,481
من می دانم زمان بد است
با آمدن تگزاس و ...

439
00:24:43,482 --> 00:24:44,607
- ریکی
- خیلی متاسفم

440
00:24:44,608 --> 00:24:46,418
- نمی دونم، حتی نمی دونم که...
- ریک

441
00:24:48,570 --> 00:24:50,823
من هم باید یه چیزی بهت بگم

442
00:24:54,785 --> 00:24:59,539
وقتی گفتم من، می دانید، این را گفتم
من-از من خواسته شد که برگردم،

443
00:24:59,540 --> 00:25:00,708
که غیر صادقانه بود

444
00:25:04,378 --> 00:25:06,797
واقعا دکتر چی گفت...

445
00:25:08,424 --> 00:25:10,426
با قلبم بود...

446
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
من نباید...

447
00:25:16,473 --> 00:25:17,891
دوباره نتوانستم مربیگری کنم.

448
00:25:20,436 --> 00:25:22,646
بنابراین، واضح است که من گوش ندادم.

449
00:25:23,063 --> 00:25:25,691
معلومه که بهت دروغ گفتم...

450
00:25:27,943 --> 00:25:29,528
و متاسفم

451
00:25:31,405 --> 00:25:34,408
- [برگ ها ترش می کنند]
- [؟ پخش موسیقی دراماتیک]

452
00:25:48,547 --> 00:25:49,757
چه کسی دیگر می دانست؟

453
00:25:52,760 --> 00:25:55,136
- همه جز من؟
- نه نه

454
00:25:55,137 --> 00:25:56,764
[تقرق]

455
00:25:58,682 --> 00:26:00,975
[رد پا]

456
00:26:00,976 --> 00:26:04,437
[؟ پخش موزیک هیجان انگیز]

457
00:26:04,438 --> 00:26:06,648
[ترقه آتش]

458
00:26:12,071 --> 00:26:15,782
شما باید درهای خود را قفل کنید
یک دیوونه آزاده!

459
00:26:15,783 --> 00:26:17,658
پاورز اینجا چیکار میکنی؟!

460
00:26:17,659 --> 00:26:20,411
سلام
جری، جری است... [ نفس نفس زدن]

461
00:26:20,412 --> 00:26:22,622
- او از ریل خارج شده است.
- [مربی هادسون] بله، می دانم!

462
00:26:22,623 --> 00:26:25,208
و مقامات در راس آن هستند،
پس جای نگرانی نیست

463
00:26:25,209 --> 00:26:26,793
اوه، یک نیاز وجود دارد.
او با من تماس گرفت.

464
00:26:26,794 --> 00:26:29,630
به من گفت که هست
او در راه است تا به شما صدمه بزند.

465
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
چرا او می خواهد به ریکی آسیب برساند؟

466
00:26:35,344 --> 00:26:37,096
چون اینطوری به من صدمه زدی

467
00:26:38,138 --> 00:26:39,348
آیا چاد می دانست؟

468
00:26:41,725 --> 00:26:45,019
[به شدت نفس می کشم] چه ...
چی، میدونستم چیه؟

469
00:26:45,020 --> 00:26:46,647
آیا از او خبر داشتید؟

470
00:26:47,397 --> 00:26:49,608
در مورد قلبش که حالش خوب نیست.

471
00:26:51,652 --> 00:26:55,071
نگاه کن، [آه می کشد] فکر می کنم به نتیجه رسیدیم
اتفاقات بزرگ تری در حال حاضر رخ می دهد

472
00:26:55,072 --> 00:26:59,076
جری جایی بیرون است
تلاش برای ورود به این خانه

473
00:26:59,701 --> 00:27:00,785
بابا؟

474
00:27:00,786 --> 00:27:01,995
[دندان می مکد]

475
00:27:03,205 --> 00:27:04,414
[بازدم شدید]

476
00:27:08,252 --> 00:27:09,461
[بازدم شدید]

477
00:27:10,921 --> 00:27:13,214
تو می دانستی و به من نگفتی؟

478
00:27:13,215 --> 00:27:14,633
[چاد] ریکی.

479
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
تو به من دروغ گفتی

480
00:27:24,601 --> 00:27:25,651
دوباره

481
00:27:28,355 --> 00:27:29,606
دوباره؟

482
00:27:31,650 --> 00:27:33,734
[صدای زنگ تلفن]

483
00:27:33,735 --> 00:27:36,196
[؟ پخش موسیقی شوم]

484
00:27:40,868 --> 00:27:41,918
دنی

485
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
[ترک درب]

486
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
[تخته‌های کف می‌خندند]

487
00:28:15,110 --> 00:28:18,322
[ضربه های بلند، غرغر]

488
00:28:23,577 --> 00:28:25,579
[رد پا]

489
00:28:26,705 --> 00:28:29,708
[؟ پخش موسیقی دراماتیک]

490
00:28:41,929 --> 00:28:44,139
[ نفس نفس زدن ]

491
00:28:52,689 --> 00:28:53,899
گوچا

492
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
?

493
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
[؟ موسیقی محو می شود]

494
00:29:53,959 --> 00:29:56,878
[؟ هیاهو]

495
00:29:56,928 --> 00:30:01,478
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0